La lingua passata

Alcuni detti, proverbi, espressioni idiomatiche dell'antica tradizione contadina pugliese: frutto della cultura orale, specchio della sapienza popolare.
Ne riporto qua alcune espressioni riguardanti il mese di Aprile, per puro gioco e un pizzico di curiosità.

Abbrèile jàcque a vvarèile,  aprile acqua a barile (pioggia abbondante per un buon raccolto)

Abbrèile ôgne aggìjiedde fôsce u nèite, ôgni ffemene pjôsce o marèite, ad aprile ogni uccello fa il nido, ogni donna piace al marito (il risveglio primaverile...)

Màrze chjòve, abbrèile ca nò mmanghe, môsce jìune i bbone, a marzo piove sempre, ad aprile un po' meno (purchè non manchi un po' di pioggia), a maggio (basta) un buon acquazzone (per i campi, ideale irrigazione naturale per un buon raccolto).

U prèime abbrèile se pìggjene pe ffijesse i menghjarèile, il primo aprile ci si burla degli stupidi.